J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Des mushi qui dévorent le silence...
C'est donc ça les cornes qui poussent quand le Ah vit en toi ?
C'est très rare.
Et ça, c'est quoi ?
C'est le Sakazuki dessiné par l'enfant dont la main gauche était bénie.
Quoi ?
Ce fameux gamin qui n'aime pas les Mushishi...
T'as pas trouvé meilleur mensonge, Ginko ?
Hé oh...
Je ne suis pas obligé de te les vendre, Adashino.
C'est trop précieux pour être vendu à un simple collectionneur.
Bon... laisse-moi y jeter un œil.
Je te le vendrai, à condition que tu me rendes un petit service.
J'ai croisé une étrange créature en venant ici.
Et je veux la capturer.
Une étrange créature ?
Ouais. T'as déjà entendu parler
de la forme mourante du mushi liquide ?
C'est un marais vivant.
LE MARAIS VAGABOND
En traversant les montagnes,
j'ai vu pas mal de marais.
Encore un marais ?
Mais quand je me suis éloigné
et que j'ai voulu le regarder depuis l'autre flanc de la colline...
le marais avait disparu sans laisser de traces.
Après avoir franchi une autre montagne,
un autre marais m'attendait.
C'est peut-être un renard qui me joue un sale tour...
Vous... étiez déjà dans l'autre marais, n'est-ce pas ?
Il y a un raccourci à travers ces deux montagnes ?
Pendant un instant, j'ai cru que mes yeux me jouaient des tours.
Ses cheveux étaient d'un vert intense.
Elle ressemblait à une racine colorée de ce marais.
Euh...
Il y a quelque chose dans cette direction ?
Est-ce que je peux aussi vous poser une question ?
Ce marais n'est pas ordinaire, n'est-ce pas ?
C'est un marais itinérant.
Souvent, il s'infiltre dans le sol et ressort plus loin...
Il a l'air de vouloir traverser la montagne,
un peu comme vous...
Impressionnant...
un marais vagabond.
Et vous vous déplacez en même temps que lui ?
Pourquoi ?
Bref, si vous continuez tout droit, vous finirez par atteindre la mer.
Il y a un village de pêcheurs, et c'est là que je vais.
Mais quand vous atteindrez la mer, vous ne pourrez plus suivre le marais...
Au fait, j'aimerais examiner l'eau du marais demain...
Allez-y.
Pas ce soir, il fait trop sombre.
C'est sûrement une nouvelle sorte...
Je ne pensais pas que vous me croiriez...
quand je vous ai dit que le marais se déplaçait.
Vu le travail que j'exerce, je veux bien croire toutes sortes de choses.
Travail ?
Je suis un Mushishi.
Tous les phénomènes provoqués par les mushi sont étranges.
Par exemple, le Suiko est un mushi
dont la forme est liquide.
Ce liquide n'a ni forme ni couleur, mais il est bien vivant.
En général, il aime vivre dans les puits
reliés aux vieilles voies d'eau.
Les puits et les étangs sont les endroits qu'il préfère.
Si on boit le Suiko sans s'en rendre compte,
on ne peut plus respirer que dans l'eau,
et le corps finit par devenir complètement transparent.
À ce stade, on finit par se liquéfier et fondre totalement.
Sachant ça,
je veux bien croire que ce marais se déplace.
Moi, ça ne me surprend pas.
Et toi, alors ? Tu ne trouves pas ça étrange ?
Eh bien...
Ça ne m'a jamais effrayée.
Dès l'instant où je l'ai vu,
il était puissant et divin.
Puissant ? Comment ça ?
Il nageait,
au creux d'une rivière débordante.
J'ai été emportée par le courant
et je n'ai pas pu m'en dégager.
Et là...
Une majestueuse chose verte...
a surgi depuis le fond de l'eau agitée.
Lorsque je suis revenue à moi, j'étais dans un marais au milieu des montagnes.
Cette couleur...
J'ai alors compris...
que ce marais faisait juste semblant d'en être un,
et que c'était en fait cette chose verte que j'avais vue.
Depuis ce jour,
mes cheveux ont pris cette couleur.
J'étais laissée pour morte ce jour-là.
Mais ce marais m'a dit que j'avais le droit de vivre.
Il est donc le seul endroit
où je peux demeurer.
Tâche au moins...
de mettre ça pour partir.
Pense que tu vas devenir la femme du dieu des eaux.
Nous prendrons bien soin de ta mère,
ne t'inquiète pas.
Tout le monde se souviendra de toi...
comme de celle qui a sauvé notre village
du déluge menaçant.
Si tu continues d'en boire, ton corps se liquéfiera
et tu t'écouleras dans le néant.
Tu t'en vas ?
Il va s'engouffrer dans le sol.
Hé, il part déjà ? Retiens-le.
Je veux l'examiner.
Merci pour tout ce que vous m'avez dit.
Je vais ne faire plus qu'un avec ce marais.
Hé ! Attends !
Il a disparu.
Merde ! Pourquoi je ne m'en suis pas rendu compte plus tôt ?
C'était la forme mourante du Suiko.
Une fois qu'il a quitté le puits,
il voyage de son propre chef.
Je vais ne faire plus qu'un avec ce marais.
Quelle imbécile.
Sait-elle au moins ce que ça signifie ?
Mais ce marais m'a dit que j'avais le droit de vivre.
Tu...
voulais vivre.
Le marais se dirige vers la mer.
Un marais qui se dirige vers la mer.
Tu sais quelque chose là-dessus ?
Un vieux pêcheur m'a raconté que,
apparemment,
il y aurait une chose verte de taille imposante qui flotte sur la rivière...
et que lorsque qu'elle atteint l'océan, elle se désagrège comme si elle mourait.
Il ne l'a jamais vraiment vue, mais il paraît
que cette chose se déplace comme pour trouver un endroit où mourir.
En tout cas, on ferait bien de se dépêcher.
Les pêcheurs n'ont rien signalé, donc cette chose
n'a sans doute pas encore atteint la mer.
Voilà.
C'est une carte des voies d'eau souterraines de la région. Une rareté.
Ils l'ont établie en se servant d'un pendule.
J'espère qu'elle est précise.
Des puits ont été creusés pour vérifier, et elle est précise à 50 %.
Les endroits où j'ai vu ce marais et ces points d'eau concordent.
Donc le Suiko se déplace bien en utilisant la voie d'eau souterraine.
Mais elle se sépare en deux ici.
Je ne saurais dire quel chemin il a pris.
Hé, Ginko.
J'ai aussi cette carte-là.
Ça indique la position des rivières des siècles plus tôt.
Intéressant. Cette rivière existait aussi,
mais empruntait un chemin complètement différent.
Écoute...
je n'ai pas le temps d'écouter ton bla-bla sur ta collection.
Je peux voir ?
Elles correspondent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette voie d'eau était à l'origine une rivière,
mais tout ce qu'il en reste aujourd'hui,
c'est un courant d'eau qui coule sous les roches.
L'eau de pluie coule dans des endroits comme celui-ci.
Même si la rivière est recouverte,
elle continue de former un cours d'eau souterrain.
Le marais connaît le chemin de l'ancienne rivière,
et peut-être qu'il le suit.
Il se dirige vers l'endroit de sa mort ?
Comme le saumon ou l'ayu ?
Il devrait se diriger vers cet endroit.
Je ne pourrai plus rien faire s'il atteint la mer.
Adashino !
Tu peux rassembler quelques personnes ?
On va installer un filet là-bas.
Allez ! Tirez !
Encore désolé.
Ça ne vous embête pas ?
Mais non. Nous les pêcheurs, on est pas très occupés ces temps-ci.
En ce moment,
il n'y a pas de poissons dans la mer.
Et on peut bien te rendre ce service.
Ça aide d'être médecin.
C'est surtout grâce à mon charisme naturel.
Ginko, t'es sûr que la fille sera encore en assez bonne condition pour pouvoir
la prendre au filet ?
De toute façon, je n'ai trouvé que cette solution.
Pourquoi tu tiens tant à la sauver ?
Je sais que c'est bien ton genre, mais...
Je comprendrais si elle t'avait dit qu'elle tient à la vie.
Mais là, elle t'a carrément dit qu'elle voulait se fondre dans le marais.
C'est triste mais à ce stade,
il n'y a peut-être que comme ça qu'elle sera heureuse.
Ce Sakazuki vert...
Au départ, c'était la grand-mère de ce garçon.
Elle n'était plus un être humain, mais pas tout à fait un mushi non plus.
Pour rencontrer son petit-fils,
elle devait récupérer cet objet donné par les mushi.
Elle savait qu'en faisant ça, elle ne pourrait plus redevenir humaine,
mais je l'ai transformée en mushi, car tel était son désir.
Cependant, j'ignore si c'était vraiment une bonne chose.
Passer du côté des mushi, ce n'est pas pareil que mourir.
Un mushi demeure entre la vie et la mort.
C'est quelque chose d'humain et de matériel à la fois.
C'est comme vivre en même temps qu'on meurt.
Tu ne crois pas que c'est pire comparé à la mort
qui ne dure qu'un instant ?
L'âme humaine se meurt à mesure
qu'elle se dirige vers un endroit comme celui-ci...
Quand je l'ai vue la dernière fois...
elle portait soigneusement son kimono de mariage.
Quand j'y pense...
il n'y a rien de plus tragique.
Je ne vois toujours rien.
Tu as entendu ?
Elle arrive !
Qu'est-ce que c'est ?
Tuez-la ! Ou elle brisera le filet !
Ne tirez pas ! Il y a quelqu'un à l'intérieur !
Tirez !
Elle est passée à travers.
Il y avait une personne dans un kimono rouge.
Était-ce... déjà trop tard ?
Hé ! Regarde un peu cette prise !
Et moi donc !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ginko, on a retrouvé la fille ! Elle est vivante !
Mais elle ressemble à de la gelée.
Docteur ! Comment va-t-elle ?
On dirait bien que tout le vert est parti avec l'eau de mer.
Maintenant elle ressemble plus à de la farine qu'à autre chose.
En tout cas, cette chose verte
a ramené tout plein de poissons.
La mer en est remplie à ras bord !
Je vais faire une prière pour elle.
Cette fille nous a porté chance.
Hé ! Tu peux m'entendre ?
Une fois dans la mer...
j'ai bien vu que le marais allait mourir.
C'était horrible.
J'avais vraiment peur de fondre avec lui.
De mourir... en même temps que lui.
Mais...
j'étais triste de voir...
le marais mourir...
Il a vécu des centaines d'années.
Tu as pu l'accompagner dans son dernier voyage.
Tu as eu de la chance de le rencontrer.
Salut, Io.
M. Adashino.
Il y en a beaucoup, aujourd'hui encore.
Oui, même ceux du grand large se sont regroupés ici.
Ils sont aussi gros parce qu'ils ont mangé le corps du marais.
Tes cheveux sont redevenus noirs.
Oui, et je ne peux plus respirer sous l'eau...
Mais ça va.
Je veux vivre ici,
là où le marais est mort, et utiliser mes propres ressources.
Encore un marais...
Un, deux, trois, quatre...
Il est parti par les voies souterraines
pour laisser ses enfants en surface.
Des marais sont nés, bientôt ils stagneront.
Quand l'univers qu'ils peuplent se meurt...
ils se dressent sur leurs pieds et se mettent à bouger.
LE TROUPEAU QUI BOIT LA ROSÉE.